Şeymanur Gündoğdu

İstanbul Arel Üniversitesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık bölümünde okudum. Üniversite dönemimde Erasmus gönüllülük projesinde yer aldım. Letonya’da 6 ay eğitim aldım ve mezun olduktan sonra da İspanya’da 6 ay staj yaptım. Staj dönemimde İspanyolca ve İngilizce öğretmenliği, Sevilla şehrinde turist rehberliği ve İspanyolca ve İngilizce dillerinde tercümeler yaptım. Skyfood şirketinde İhracat sorumlusu olarak görev aldım ve bu dönemde Barcelona’ya işler yaptık. Acun Medya şirketinde 6 sene çalıştım. 3 sene Dominik Cumhuriyeti’nde yaşadım. İspanyolca ve İngilizce hem eş zamanlı hem de ardıl çeviriler yaptım. Dilbilim alanında İngilizce manual yazılı çeviriler yaptım. İspanyolca hem müzik hem de futbol alanında youtube videolarına altyazı çevirileri yaptım. Şimdi Galatasaray Spor Kulübünde müze ve stat rehberi olarak çalışmaktayım.

Dilara Ünsal

Mezuniyetimin ardından Erasmus stajı kapsamında hem biraz kafa dağıtmak hem de mesleki deneyim kazanmak amacıyla İspanya’ya gittim. Üniversitede Mütercim-Tercümanlık bölümünü İngilizce olarak okudum, ancak ek dil olarak İspanyolcayı seçtiğim için bu süreç benim için pratik yapma açısından oldukça faydalı oldu. Orada geçirdiğim süre boyunca yalnızca dil pratiği kazanmakla kalmadım; aynı zamanda farklı bir ülkede iş hayatına dahil olma sürecinin nasıl ilerlediğini, deneyimin ve güçlü iletişim becerilerinin ne kadar önemli olduğunu da fark ettim. İlk yurtdışı stajımda yaptığım işten ziyade, edindiğim network, geliştirdiğim dil becerilerim ve kazandığım kültürel farkındalık benim için çok daha değerliydi. Mezun olmamış arkadaşlarıma verebileceğim en önemli tavsiyelerden biri; kulüplere katılmaları, sosyalleşmeleri ve network oluşturmalarıdır. Bu her zaman doğrudan kapı açmasa da süreci önemli ölçüde kolaylaştırmaktadır.

Türkiye’ye döndükten sonra yaklaşık iki ay boyunca freelance olarak Almanca tercümanlık yaptım ve aynı zamanda iş arayışımı sürdürdüm. Üniversite yıllarımda da zaman zaman tercümanlık yapıyor olmam, hem bölümü daha iyi anlamama hem de mesleki becerilerimi geliştirmeme büyük katkı sağladı. İlk staj deneyimimden sonra hangi sektöre yönelmek istediğimi daha iyi anlayabilmek için bir dil okulunda, İspanya’nın farklı bir şehrinde ikinci bir staj yaptım; ancak bu alanın bana çok uygun olmadığını fark ettim. Daha sonra sağlık sektöründe bir klinikte çalışmaya başladım ve bu pozisyona staj sürecimden önce yaptığım görüşmeler sayesinde doğrudan geçiş yaptım. Bu süreç bana iş hayatında yalnızca yapılan işin değil; çalışma ortamının, iş ahlakının ve gelişim fırsatlarının da ne kadar önemli olduğunu gösterdi. Benim için en önemli nokta, kendimi geliştirebileceğim ve ilerleyebileceğim bir pozisyonda olmaktır. İlk iş deneyiminin son durak olmak zorunda olmadığını, zamanla gelen fırsatları değerlendirerek kişinin kendi potansiyeline en uygun yolu bulabileceğini düşünüyorum. Bu nedenle farklı projelerde yer almayı ve yeni deneyimler kazanmayı her zaman değerli görüyorum.

Ayşe Feyzan Yürek

Mezuniyetimin hemen ardından, yaz döneminde Madrid’de İngilizce bir aktivite kampında staj yapma fırsatı buldum. Bu deneyim benim için sadece kısa süreli bir yurtdışı macerası değil, aynı zamanda mesleki ve kişisel gelişimimin önemli bir başlangıcı oldu. Staj sonrasında tekrar İspanya’ya dönerek yaklaşık beş-altı aydır burada aktif olarak çalışmaya devam ediyorum ve dilimi günlük hayatın içinde kullanma fırsatı yakalıyorum. Üniversite sürecinde beni en çok geliştiren unsurların başında bireysel çabam ve aktif olarak yer aldığım kulüpler geldi. Özellikle ESN gibi uluslararası ortamlarda bulunmak, farklı kültürlerden insanlarla iletişim kurmamı sağladı ve güçlü bir sosyal çevre oluşturmama katkıda bulundu. Bunun yanı sıra üniversite yıllarında aynı anda çalışmak, özellikle son sınıfta zorlayıcı olsa da hem sorumluluk bilincimi artırdı hem de dili gerçek hayatta kullanma becerimi önemli ölçüde geliştirdi.

Bugün geldiğim noktada, üniversitede aldığım her dersin bana farklı bir bakış açısı kazandırdığını ve bu kazanımları hâlâ aktif olarak kullandığımı fark ediyorum. Şu an önceliğim İspanya’daki hayatımı ve kariyerimi daha sağlam temeller üzerine kurmak; özellikle dil becerilerimi daha da ileri taşıyarak ileride İngilizce, İspanyolca ve Türkçe arasında çevirmenlik yapabilmek istiyorum. Ancak bu süreçte en önemli hedefim güçlü bir network oluşturmak ve farklı deneyimlerle kendimi geliştirmeye devam etmek. Mezun olacak arkadaşlarıma en önemli tavsiyem ise tek bir plana bağlı kalmamalarıdır. A, B ve hatta C planlarının olması, karşılaşabilecekleri belirsizliklere karşı onları çok daha hazırlıklı hale getirecektir. Aynı zamanda yeni şeyler denemekten, farklı alanlarda deneyim kazanmaktan ve insanlarla bağlantı kurmaktan çekinmemeliler. Çünkü her deneyim, ister başarı ister başarısızlıkla sonuçlansın, kişiyi nihayetinde daha bilinçli ve kararlı bir noktaya taşır.

Yurdakul Yağız ERSOY

2023-2024 Bahar yarıyılında, Arel Ünivesitesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık lisans programından henüz resmi olarak diplomamı bile almadan, toplum çevirmenliği diyebileceğimiz bir alanda tam zamanlı çalışmaya başladım. Bir diş kliniğinde geçen 4-5 aylık bu ilk tercümanlık deneyimim, bana sektörün zorluklarını erken yaşta gösterdi. Çalıştığım kurumun getirdiği ağır iş yükü, çevirmen etik kurallarına uymayan süreçler ve zayıf kurumsal yapı gibi nedenlerle kariyerimde farklı bir yön çizme kararı aldım.

İşten ayrıldıktan sonraki 2-3 aylık arayış sürecimi oldukça verimli geçirmeye odaklandım. Bu dönemde kendi alanımda yüksek lisans planlamaları yaparken, serbest zamanlı çevirmenlik ve yarı zamanlı İngilizce öğretmenliği ile tecrübe kazanmaya devam ettim. Çabalarımın meyvesini Şubat 2025’te aldım ve Bahçeşehir Üniversitesi “Uluslararası Akademik İlişkiler ve Programları” biriminde uzman yardımcısı olarak çalışmaya başladım. Bu pozisyonu seçmemdeki en büyük etken, uluslararası bir kariyere adım atma isteğimin yanı sıra ilanda “Mütercim-Tercümanlık” mezunlarına öncelik verilmesiydi. Şubat 2025’ten bu yana aynı pozisyonda, BAU Global çatısı altındaki Bay Atlantic Üniversitesi’ne gidecek değişim öğrencilerinin başvuru süreçlerini keyifle yürütüyorum. Profesyonel hayatımla eş zamanlı olarak akademik hayallerimi de sürdürüyorum; 2025-2026 Güz döneminde Yıldız Teknik Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim tezli yüksek lisans programına başladım. Tüm bunların yanında, ülkemizin ekonomik şartlarını da göz önünde bulundurarak kendi programımın elverdiği ölçüde yarı zamanlı İngilizce öğretmenliği yapmaya da devam ediyorum.

Her ne kadar şu an birçok işi aynı anda yürütüyor olsam da, uzun vadede “Çeviribilim” alanında akademisyen olarak yola devam etmeyi planlıyorum. Ancak kariyer yolculuğu her zaman yeni sürprizlere açık. Yakın zamanda Erasmus personel hareketliliği kapsamında İspanya’nın Malaga şehrinde Erasmus programlarının koordinasyonu ve planlaması üzerine çok keyifli bir eğitim aldım. Bu güzel deneyim, gelecekle ilgili kafamda yeni ve heyecan verici soru işaretleri oluşturmadı değil. Dolayısıyla, benimle aynı yollardan geçen tüm arkadaşlarıma naçizane tavsiyem; kendinizi ve dünyayı tanıma yolculuğuna hiç ara vermemeniz. Hangi adımı atmak isterseniz isteyin, başlamak için asla geç olmadığını hep aklınızın bir köşesinde tutun.